elena@sokolova.dk
+45 6018 5321
Dronningens Vænge 6, 2. TV
2800 Kgs. Lyngby
Dansklærer, 2017/09–i dag
Sprogcenter Hellerup (DTU campus), Lyngby
Dansklærer, 2012/09–i dag
Studieskolen & Københavns Universitet, København
Freelance russisk tolk, 2012/08–2013/12
International Tolkeservice, København og omegn
Oversætter (dansk-russisk), 2011/05–2011/07
uddrag fra ‘Kronprinsessen’ af Hanne-Vibeke Holst
Dansklærer, 2010/10–2011/12
Lærdansk Sønderborg, Syddansk Universitet, Danfoss Drives A/S
Simultantolk fra dansk til engelsk, 2011/10
EU-kontrolbesøg i Sønderborg Kommune
Praktik & feltarbejde, 2011/03
AOF Aabenraa, VUC Sønderborg
Freelance oversætter & tolk 2008-2010
Danmarks Kongelige Ambassade i Moskva
UEFA Championship i Moskva
en solid erfaring (7 år) i interkulturel kommunikation med internationale studerende og udenlandske medarbejdere, der lærer dansk som andet- eller fremmedsprog;
voksenundervisning i dansk som andet- og fremmedsprog på alle niveauer;
tilrettelæggelse af undervisningsforløb; udarbejdelse af kursusprogrammer, samt evaluering, test- og eksamensafvikling; rapportskrivning;
evner til at navigere, analysere og vejleder inden for de formelle rammer, krav, bekendtgørelser, studieordninger og lovgiving inden for universitetsområdet;
evne til at selvstændigt planlægge og strukturere min hverdag, samt at arbejde med lidt supervision;
kendskab til didaktik og vejledningsmetoder;
erfaring med anerkendende og/eller udfordrende læringsorienterede samtaler;
gode formidlingsevner både i skrift og tale;
stærke it-kundskaber (Windows, MS Office, Mac OS); online og it-baseret undervisning;
kendskab til administrative systemer, fx LUDUS, samt undervisnings- og intranetplatformer, fx Moodle, Fronter, kursistintra, Absalon (KU), FirstClass;
alle typer tolkning, oversættelse, simultantolkning, samt korrekturlæsning;
god forstand på forretningsforhold, økonomi, politik og internationale organisationer samt statistik;
sans for at arbejde i team, samt at lytte til kolleger, formidle og overføre fælles målsætninger i praksis;
erfaring med administrative opgaver i forbindelse med tilmeldinger, test- og eksamensafvikling, gentilmeldinger, registrering af fravær, henvisning til andre sprogcentre;
serviceminded og fleksibel.
Diplomuddannelse i dansk som andet- og fremmedsprog for unge og voksne
2011/02–2014/06 Aarhus Universitet, Danmarks Institut for Pædagogik og Uddannelse, Emdrup
Cand.mag. i lingvistik
2010/09–2012/04 Aarhus Universitet
Eksaminer & opbygning:
Speciale i dansk som fremmed- og andetsprogs fonetik og fonologi: “Russisk accent hos russisk-talende der lærer dansk som fremmed- og andetsprog”;
Udvidet grammatisk disciplin: “Perfective and Imperfective aspect in Russian and its translation into Danish”;
Anvendt lingvistik: “Neurolinguistic peculiarities of lexical processing in bilinguals”;
Temaer i Sociolingvistik/Antropologisk lingvistik: “Narrative competence of children with migrant background”;
Udvidet tværfaglig disciplin:“Language acquisition in special populations: post-aphasia language recovery mechanisms and aphasia therapy”.
Cand.phil. i oversættelse, tolkning, lingvistik og simultantolkning
(engelsk, dansk, fransk)
2005–2010 Moskvas Statslige Lingvistiske Universitet, Rusland, Moskva
2003–2005 gymnasieuddannelse (Attestat) med avanceret undervisning i engelsk
Atletik, langrend, oversættelse af børnelitteratur, datalingvistik, Natural Language processing
Reference efter anmodning